Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons okt 23, 2019 1:29 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 554 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 37  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 03, 2004 10:17 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Med män så blir ju endast hälften av befolkningen involverad. Vad med kvinnorna? Och inkluderar det alvmän också?
Dödliga, kanske passar bättre?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 03, 2004 11:07 am 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Fast "man" har väl på svenska, liksom på engelska, även den bredare innebörden "människa"? Fast det kanske ändå inte är idealiskt...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 03, 2004 11:26 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Jo visserligen. Det är en klurig nöt.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 03, 2004 2:07 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: fre sep 03, 2004 2:02 pm
Inlägg: 13
Ort: Luleå
Läste första sidan av tråden och kände mig tvungen att göra en egen ringdikt för att kunna klaga på Olssons. :)

Snodde Kamelens "rår" även fast det låter lite lamt efter "tronen i Mordor" i texten bara för att jag inte kommer på nåt annat. :)

Tre ringar för alvkungar under skyarna blå.
Sju för dvärgars furstar som i bergen bor.
Nio för mäktiga män som livets slut fort nå.
En för Mörkrets herre på tronen i Mordor,
där skuggorna rår.
En Ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,
I Mordors land, där skuggorna rår.

Edit: Ändrade från människor till mäktiga män. :)

Först då jag håll på med den så tänkte jag skriva klentrogna människor men jag blandade ihop klentrogna med nåt annat tror jag så jag tog inte det + att det lät fult. :)

I övrigt så gillar jag "som livets slut fort nå" :)

_________________
May the Grace of the Valar protect you.


Senast redigerad av K0de fre sep 03, 2004 3:58 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 03, 2004 2:52 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Ganska bra men det är raden med människorna som är den svaga länken, den känns lite hafsig. Annars helt ok.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 04, 2004 11:25 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
K0de skrev:
Läste första sidan av tråden och kände mig tvungen att göra en egen ringdikt för att kunna klaga på Olssons. :)

Snodde Kamelens "rår" även fast det låter lite lamt efter "tronen i Mordor" i texten bara för att jag inte kommer på nåt annat. :)

Tre ringar för alvkungar under skyarna blå.
Sju för dvärgars furstar som i bergen bor.
Nio för mäktiga män som livets slut fort nå.
En för Mörkrets herre på tronen i Mordor,
där skuggorna rår.
En Ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,
I Mordors land, där skuggorna rår.

Edit: Ändrade från människor till mäktiga män. :)

Först då jag håll på med den så tänkte jag skriva klentrogna människor men jag blandade ihop klentrogna med nåt annat tror jag så jag tog inte det + att det lät fult. :)

I övrigt så gillar jag "som livets slut fort nå" :)


Tyvärr har du gjort samma fel som Ohlmarks! I Mordors land, där skuggorna rår. Ska det i så fall stå två gånger. "In the land of Mordor where the shadows lie" säger Tolkien två gånger. Du har precis som Ohlmarks gjort två skilda rader.

Lilla Älvan skrev:
Lilla Älvan här!
Håller med Safetydance om den nya översättningen. Den är betydligt bättre än Åkes gamla. Det kan inte vara lätt att översätta en så fantastisk dikt. Hoppas att resten av boken är lika väl översatt


Kul att någon tycker om den. Jag tycker att Åkes är klart bättre och det är även alla amatöröversättningar av ringdikten.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 04, 2004 4:28 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Även jag tycker att Lottas är en avsevärd förbättring över Åkes.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 05, 2004 9:38 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön dec 28, 2003 11:32 pm
Inlägg: 371
Ort: Cuiviénen
Den egentliga frågan kanske är om det går att uppnå perfektion i ringversöversättningen (puh). Jag tror att tycke och smak kommer att avgöra vilken version man (hi-hi) föredrar och det behöver inte vara den mest korrekta.

_________________
Eru är givmild!!!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 1:24 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor feb 19, 2004 3:31 pm
Inlägg: 454
Ort: Göteborg
Älva, Danne,

Män/Man är inte idealiskt som substitut för människa. Det erkänner jag. Samma kritik bör dock även riktas mot alvkungarna eftersom Galadriel är drottning. Fördelen med män mot människa är enbart längden som gör att rymen kan behållas.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 1:48 pm 
Online
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
andersson skrev:
Män/Man är inte idealiskt som substitut för människa. Det erkänner jag. Samma kritik bör dock även riktas mot alvkungarna eftersom Galadriel är drottning.

Nej, parallellen håller inte. Problemet med man/män härrör från en nyansskillnad mellan engelskans och svenskans sätt att använda ordet. Alvkungarna däremot förekommer i Tolkiens original med precis samma betydelse som på svenska, så att försöka översätta bort den eventuella könsdiskrimineringen vore att göra en Ohlmarks.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 1:52 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor feb 19, 2004 3:31 pm
Inlägg: 454
Ort: Göteborg
Den Stegrande Kamelen,

kontrollerade originalet och erkänner mitt misstag. Kings användes av Tolkien. Jag tycker ändå att den raden stöder ett möjligt användande av män eftersom den visar på att könsaspekten inte var så väsentlig i dikten.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 2:04 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Hur var det nu egentligen. Fick Galadriel ringen från början eller var det Amrod i egenskap av konung i Lothlorien som hade den?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 3:45 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Älva skrev:
Hur var det nu egentligen. Fick Galadriel ringen från början eller var det Amrod i egenskap av konung i Lothlorien som hade den?


Galadriel fick den från början. Amrod var aldrig någon sådan storfräsare. :)

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 3:52 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Ack, Amrod som är en av mina favoriter... Ja ja... så kan det va. Men att Tolkien som var en sån perfektionist missade det i ringversen? :?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 06, 2004 3:56 pm 
Online
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
Älva skrev:
Ack, Amrod som är en av mina favoriter... Ja ja... så kan det va. Men att Tolkien som var en sån perfektionist missade det i ringversen? :?

Det var ju Sauron som diktade så vackert, och han visste väl aldrig vilka alver som fick ringarna? Och mansgris var han säkert också, ond som han var, och utgick därför från att det var manliga alver! :P Så det går nog att hävda att den gode professorn hade på fötterna i det här fallet också.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 554 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 37  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Den stegrande kamelen och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010