Citera:
jag tycker dock att kraven på översättningen är helt annorlunda nu än när boken översattes för 50 år sedan.
Det stämmer säkert.
Citera:
När man dömer ut Ohlmarks bör man inte glömma bort att nämna hans goda sidor samt att man själv inte är fullkomlig.
Jag har, åtminstone tidigare, berömt Ohlmarks för en hel del av hans namn... I övrigt anser jag att hans Ringenöversättning är den sämsta svenska Tolkientolkningen.
Och det finns väl ingen på detta forum som är "fullkomlig", eller som tror det om sig själv, för den delen! "Gör-det-bättre-själv"-argumentet gillar jag inte.
Citera:
Jag går på semester om ett par timmar så ni får klara er utan mig några veckor. Jag önskar er alla en trevlig och fruktsam sommar.
Ha en bra semester och en skön sommar!