Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Tror inte att någon nämnt detta:

http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_6712396.asp

Ska de ändra naman på Mörkmården till Mörkveden? Det tycker iaf jag inte var något vidare.

Mörkveden låter inte för bra

Mörkveden kommer jag nog att säga som murkveden,precis som jag ibland säger durren istället för dörren. Och hur fint är det med murken ved?

Nu är det ju faktiskt så att Tolkien själv plockat sitt "Mirkwood" från det gammalnordiska myrkvithr (th ska ersättas med en sån där "tonande th-ljud"-krumelur", vilket i sin äldsta form är mirkiwidu. Och det finns platsnamn i Sverige som har "-veden" som led, där det betyder just "skog".

Tiveden t ex

Je sais. Får väl ta å vänja mig helt enkelt. Så länge han inte översätter wood till hult får jag lov att vara glad. Mörkhult. Blä.

Men mården finns ju också. Kolmården till exempel.

Jo, det är sant, men läs vad Martinus skrev: Mörkveden är betydligt mer korrekt än Mörkmården...

Har inga problem med Mörkveden. Det låter mystiskt, dovt och spännande. Visserligen fungerar Mörkmården också, men jag tycker faktiskt att Mörkveden fungerar bättre, och låter mycket tuffare.

Det är väll som det stod i artiklen att man kommer ha svårt att vänja sig vid nya namn och uttryck till en början men det är bara för att vi är vanedjur.

Sen finns de ju de som sväljer allt bara för att det är nytt.

Jag gillar Mörkmården, det associerar jag till Kolmården där jag bor på somrarna (nej, inte i djurparken). Mörkveden är också bra. Fast jag har hört någonstans att mård är en speciell sorts skog. Jag kommer tyvärr inte ihåg vilken sorts.

Liksom det motsatta...



Jag har för mig att det är en särskilt näringsfattig skog.

Kan man säga att Mirkwood är en mård då?