Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Undrar om det kommer att kännas stor skillnad när man läser nyöversättningen?

Antagligen så kommer det kännas som en ny bok. Hoppas iallafall.
Soot: Tiden går bara fortare med åren och just nu börjar jag få lite ångest för att det faktiskt snart är höst igen... Snart är boken här.

Min lillasyster är över 18 år men har dyslexi så hon har inte kunnat läsa LotR förrän precis innan filmerna kom. Tyvärr var hon tvungen att läsa Ohlmarks översättning eftersom hon har ännu svårare med engelskan än med svenskan. Hon hade inte särskilt kul när hon läste kan jag ju säga. Tror inte att hon förstod hälften ens, så jag är inte ensam om att längta efter nyöversättningen i min familj. Den innebär ju att jag slipper läsa högt ur den engelska för henne, och översätta den samtidigt... Vilket jag inte tror att jag klarar.

Älva: Än är det vinter så jag tänker inte oroa mig för att hösten snart är på väg förrän jag ser löven ändra färg. Fast det är tur att boken kommer just då jag antagligen bäst behöver den.

Pensionärerna säger att tiden går fortare ju äldre man blir... Jag tycker redan att det går så fort så hur kommer det att bli när jag blir gammal?

Swish!
Nej det är helt otroligt. Det hinner knappt bli måndag så är det helg igen osv. Det tristaste är att helgerna är slut lika snabbt som de började.
Jag har en teori om tiden. Ju mer tid man har erfarit ju snabbare far den förbi. Att ju mer tid man har upplevt att mäta med ju mindre känns det som var långt. När man är fem år så är ju ett år en femtedel av livet. När man är tjugofem så är en femtedel fem år. Alltså lika långt som femåringens hela liv... Tänk hur det är att vara hundra

Eller alv!

Bra teori Älva.
Det känns faktiskt som om tiden bara går fortare och fortare..

Hmm, nu blev det off-topic igen.

Så där säger min mamma också! Du börjar verkligen bli gammal!

Jag vet! Men jag lovar att man känner sig likadan inuti iallafall.
Off-topic ja. Nu slänger dom snart ut oss.

Men det här ämnet är ju väldigt utagerat! Ingen har sagt att de inte ska köpa nyöversättningen. Nästan ingen iaf.

Jag kommer inte att köpa den. Jag har inget behov av den. Jag föredrar det engelska språket och behärskar det väldigt bra.

Ska köpa den, inte för att jag är i något större behov av nyöversättningen eftersom jag läst LOTR på engelska - men jag måste ändå se vad EA kommit fram till...

Visst är man sugen på att se vad han åstadkommit. Dessutom är det alltid lite kul att ha olika upplagaor av sina favoritböcker.

Jo, jo nog kommer man köpa nyöversättningarna av LotR alltid.
Jag köpte för övrigt Härskarringen (med Åkes översättning så klart) häromveckan. Jag blev alltför sugen när jag såg den inbundna versionen illustrerad av Alan Lee för 98:- på Åhléns. Visserligen är den lite otymplig om man ska ligga i sängen och läsa, men det får gå...