Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Testade till och med att översätta början av The Hobbit till fornnordiska:
"Í hol í jörðinni bjó halflingr. Varat hræðileg, óhrein hol ok blaut, full af möðkum ok voti ólykt; né var þat þur, ber, sendin hol útan sæti eða mat; þat var holbyggjarhol, enn þat er hœgindi."

Jag kan tyvärr inte garantera att något av det är korrekt... men det vore najs om det var det. Då kanske man kan läsa om Bjalfi Byltingr i framtiden x)

Tja, en viktig skillnad mot riktig fornnordiksa (eller försök därtill) och det du försökte med förut, är att obildat folk som jag kan läsa och förstå din fornnordisering av modern svenska, men har svårare att förstå riktig fornnordiska. Så beroende på om du vill ha en tämligen liten läsekrets, eller än ännu mindre..

Men kör på, det är häftigt oavsett!

Om du tänker översätta till fornnordiska, då bör du fråga dig vilket ännu äldre språk som ditt ord för hobbit är inlånat från. Urgermanska? Och hur förvanskas i så fall detta ursprungliga urgermanska ord om det lånas in och bollas i fornnordiska munnar i sisådär tusen år? (Och om du sedan ger dig på även LotR så bör du förstås översätta rohirrims språk till (rekonstruerad) urgermanska rakt över. )

Åh, urgermanska rohirrim vore häftiga! <3 Hailaz Þeudanaz kuningaz! (Hail Théoden king). 'Heill Þjóðann konungr' på fornnordiska. Måste nog plugga dessa språk i en tio år till för att kunna våga mig på en något sånär korrekt översättning skulle jag tro. Undrar om man borde göra om alla dikterna till fornyrdislag då...

Det värsta är att jag hoppar mellan olika projekt hela tiden... Vill lära mig fornnordiska, fornengelska, fornhögtyska, urgermanska, ryska, finska... Man kan ju alltid försöka lära sig grunderna i ryska och finska medan man satsar mer helhjärtat på forn- och urspråken. Skulle nog behöva bli ännu bättre på engelska för att kunna översätta från det också. Är imponerad av dem som översätter här : )

Jag tror nästan att fornnordiskan skulle nå ut till fler läsare Det finns ju en översättning av Hobbiten till latin. Har till och med sett Harry Potter på klassisk grekiska. Jag tror (och hoppas) att fornnordiskan är på uppgång, kanske tack vare Internet och att vikingar (på gott och ont... ont = Vikings) är populära idag. Är med i en grupp på facebook som leds av en engelsman. Den heter "Vakning norrœnnar tungu" och går ut på att göra fornnordiskan gångbar idag, med ord för moderna företeelser som elektricitet, telefon o.s.v.

Din reaktion tror jag sammanfaller tämligen väl med normalläsarens. Tilläggas kan att förståelsen av ordet vulen säkert underlättas av att det ingår i storvulen. Och "ett glöd" är en ren ordboksöversättning av "a live coal" (Norstedts). Så det är nog snarare mindre än mer udda.

"Illa vulet" ingår förövrigt i den svenska "latinska" nonsennsmeningen: Mulet, kulet, illa vulet, i de dödas vilorum. Läses: Mulétt, kulétt, ìlá vulétt, idé dödàss vilórum.

Í jarðholu nokkurri bjó hobbiti. Þið skuluð þó ekki halda að hún hafi verið skítug og fúl af raka, eða að út úr veggjunum hafi staðið óteljandi dinglandi ánamaðkadindlar og enn síður að hún hafi dúnstað af fúkka og myglu. Og þið skuluð heldur ekki ímynda ykkur að hún hafi verið svo þurr og rykug og eyðilega tóm, að þar væri engin leið að setjast niður og njóta góðrar máltiðar. Ónei, öðru nær, því að þetta var ósvikin hobbitahola og varla er hægt að hugsa sér nostalegri stað a jarðríki.

Isländska versionen? :0 Känns som om den lägger ut texten en del. Här är tydligen färöiska:

"Í einari holu í jørdini búði ein hobbi. Ikki ein ótýdlig, skitin, vát hola, sum skríður skørp í møðkum og luktar illa, men heldur ikki ein turr og ber sandhola, har einki er at sita á ella at eta. Nei, hetta var ein hobbahola, og har er innkomandi."

Ja, det är den isländska! Jag har också fått intrycket att han lägger ut texten. Dessutom gillar han tydligen inte dvärgnamnen i Eddan utan har hittat på lite egna, vilket vi varit inne på i Nammis dvärgtråd.

Hej Sigolf och ni andra!

Hittade en kul text på Stockholms stadsmuseum idag:Jag hade tänkt fråga dig om varför du bytte oc mot ok i din text för några dagar sedan.
Här ser vi ett exempel på omväxlande oc och ok. (Ock, ock, ock, som hönsen och gummorna utbrista!)

En internetbekant tyckte att "oc" var väldigt fult. Han är en riktig lingvistiknörd. Han föreslog "ock" i stället. "Ock" är ju egentligen den logiska stavningen. Men oc eller ok är snyggare. Oc förekommer ofta i fornsvenska och fornnordiska texter. Men det är väl för att de var så dåliga på att stava på den tiden : P

Här är för övrigt några rohirriska namn på urgermanska:

Þeudanaz = Théoden
Ehwǫ̂mērijaz = Éomer
Ehwǫ̂wunjō = Éowyn
Grīmô = Gríma

Jag är lite osäker på Éomer och Éowyn... Vet inte riktigt hur man sätter ihop urgermanska ord, men gissade på genitiv pluralformen... Typ som i ordet "mannamod".
Är inte säker alls på Gamling och Háma. Här är mina gissningar:

Haimô = Háma
Gamalilingaz = Gamling

Tja, Gamling ska väl mer eller mindre betyda gamling, så du kan ju börja där kanske.

Satte ihop "Gamalaz" (gammal) med "-ilingaz" (-ling) -az försvinner från roten "gamal-" då.

Jaha! Det verkar vara en trend (tycker jag, som relativt oinsatt) för germanska språk att bli kortare med årtusendena. Undrar hur det kommer sig att urgermanska fick så långa ord till att börja med?