Hur många köper?

chrixter · **Postat:** ons dec 17, 2003 10:23 am

Inte bara kommer man att köpa nyöversättningen, dessutom kommer man att köpa alla översättningar och tolkningar som kommer ut. Överhuvudtaget görs det för få nytolkningar - jämför med musiken, hur många helt olika versioner finns det egentligen inte av alla operor?

Nä, mer skaparlust och åverkan på böckerna! En rejäl omskrivning skulle banne mig vara på sin plats. Orginalen finns alltid kvar och det är ju självklart att de kan förbättras.

Ar-Pharazôn · **Postat:** fre dec 19, 2003 6:06 pm

Köper, förmodligen, uppskattar, det återstå att se. Men det vore intressant att ha några provläsare innan allt släpps. Det är mycket tid och pengar lagt på detta och översättningarna kommer ju granskas med lupp.

Túrin Turambar · **Postat:** fre dec 19, 2003 10:00 pm

Självklart ska jag köpa den nya översättningen! Som Kata sa är tre st. det optimala i detta sammanhang. Engelska, ÅO:s och EA:s. Ska jämföra ordentligt

. Sen ska jag antingen göra någon sorts betygssystem. Jag är tokig i listor och betyg

. EA:s blir säkert bra men Secker blir svårsmält!

elrohir · **Postat:** fre dec 19, 2003 11:35 pm

Hoppas de gör en snygg framsida med en fin bild.

Ereinion · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:04 am

emil skrev:

Hur många är det som planerar att köpa nyöversättningen när den kommer ut?

Självklart! Vad ska man annars läsa för sina barn när de ligger i vaggan?

Fëanor · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:05 am

Sålunda talade Zarathustra, såklart!

Ar-Pharazôn · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:06 am

Clausewitz: Om kriget

Fëanor · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:18 am

Ar-Pharazôn skrev:

Clausewitz: Om kriget

Varför just den?

Ar-Pharazôn · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:19 am

Intressantare än Sålunda talade Zarathustra

Fëanor · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:21 am

Det är mycket möjligt. Jag valde Zarathustra för att den är väldigt rolig att läsa högt (eller att läsa överhuvudtaget). Särskilt på engelska. Men även på tyska.

Ar-Pharazôn · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:21 am

Får prova vid tillfälle. Att läsa högt alltså

Fëanor · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:30 am

Ja gör det.

"I will not be herdsman or gravedigger. I will not speak again to the people. I have spoken to a dead man for the last time."

Jag har läst eller hört att Hitler var jävligt förtjust i den. Han såg till att alla soldater i tyska armén fick ett exemplar.
Ska man skratta eller gråta?

Ar-Pharazôn · **Postat:** lör dec 20, 2003 2:35 am

let's not go there

Aderyn · **Postat:** fre jan 02, 2004 1:40 pm

Självklart måste jag köpa den; för det kommer bli så spännande att läsa verket på en ny svenska. En ny erfarenhet skulle många säga.

Men om det visar sig att han Erik behåller namn som Strider, Misty Mountins, Criskshollow, och andra namn som tydligt har en engelsk mening som kan översättas, kommer jag defenitivt inte köpa boken.

eller så sparar jag pengarna och skippar i det. Jag har ändå FotR och TTT...

Ereinion · **Postat:** fre jan 02, 2004 1:43 pm

Arwens_vän skrev:

Självklart måste jag köpa den; för det kommer bli så spännande att läsa verket på en ny svenska. En ny erfarenhet skulle många säga.

Men om det visar sig att han Erik behåller namn som Strider, Misty Mountins, Criskshollow, och andra namn som tydligt har en engelsk mening som kan översättas, kommer jag defenitivt inte köpa boken.

eller så sparar jag pengarna och skippar i det. Jag har ändå FotR och TTT...

Så det är ett villkorat "självklart", kan man säga? :-)

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hur många köper?

Vilka är online