Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hjälp. Det där var läskigt!


Instämmer till fullo!

Det lär krävas mycket tejp och klister
för att tillfredställa alla rim-fascister...



Nej, men är klockan så mycket?

Mycket? Äh, det här är tidigt på kvällen för somliga...

Och jag sitter här på morgonen...

För att återgå till ämnet så skrämde Randalins översättning mig, instämmer i att något måste göras.

Vete sjutton om detta lilla ord inte är ett riktigt rejält klavertramp. Jag är orolig...

Ja, hans ormliknande s-ljud kanske blir p-ljud istället. "Min dyrgrip-p-p-p"

Troligen dras vokalljudet ut. Dyyrgrip, alltså. Precis som ÅO gjorde när han översatte "Masster" till "Huusbond" (hussbond hade varit ett totalt misslyckande)

Det låter väldigt konstigt om man ska upprepa p-p-p, det var faktiskt riktigt svårt. Undrar hur de ska fixa till det med Gollum...

Gollum kanske väljer att köra på "dyrrrrrgrip", ala Eddie Meduza...

Jag hör till de som inte orkade igenom boken första gången jag läste den, nån gång på 80-talet och många är de som fastnat och gett upp. Men med den här översättningen tror jag att antalet avfällingar kommer att krympa radikalt. Med så stor detaljrikedom var det nog smart av Tolkien att göra språket så rent som möjligt. Jag upplever det tydligt nu när jag läser en korrekt översättning.

Jag har visserligen läst orginalet, men då min engelska inte är direkt lysande gav den mig en hel del arbete. Nu när jag kan läsa Tolkiens text på mitt eget språk känns den så vilsam. Detaljrikedomen gör den komplicerad och många dialoger lika så. Att då den övriga texten är så pass avskalad ger boken balans. Det tänkte han inte på herr Ohlmark.

Har aldrig haft nägra problem med Ohlmarks översättning. Tycker tvärtom att den stilmässigt passar boken perfekt. Ohlmarks själv hade ju stor kunskap om fornnordisk historia och mytologi, på vilken ju boken till viss del baseras. Detta verkar de nya översättarna så mycket som möjligt vilja främja sig ifrån. (och varför välja översättare som aldrig ens läst boken?)
Hör Möcklegräva, orker, dyrgripar och säckrar (!) verkligen hemma i Midgård?
Jag tycker nyöversättningen är ett klart nerköp

Och det där har jag redan besvarat i en annan tråd.

Möcklegräva och dyrgripar må väl vara en smaksak. Men att orker och säckrar hörde hemma i Midgård tyckte i alla fall Tolkien. Uppfriskande med en avvikande åsikt, dock. Men jag tycker inte att man kan kalla nyöversättningen ett nerköp utan att förorda Ohlmarks version framför Tolkiens. Visst kan man älska Ohlmarks bok, men Tolkiens är det inte. Så vill du läsa en översättning är det den nya du ska läsa.

I en tråd? Jag tycker att det dyker upp förklaringar i var och varannan tråd. (Kanske inte av dig dock.) Så hur någon kan undgått att få det förklarat är för mig en gåta.

Vad Martinus menade var att "Den blå trollkarlen" lade in exakt samma inlägg i en annan tråd också (ytterst onödigt, för övrigt) och Martinus besvarade det där.

För mig också. Men som den självupptagne men hjälpsamme besserwisser jag är, förklarar jag det gärna en gång till.