Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ohlmarxisten, jag måste ju hålla med om att det av Tolkiens bilder ser ut som om Bilbos boning är belägen längs ena sidan av kullen. I synnerhet av skissen ser det ut som om det närmast handlar om en sidoliggande, lägre ås, genom vilken nämnda tunnel kan tänkas gå.

Att originaltexten (till skillnad från Hallqvists) kan tolkas så sa jag väl dock också. Och detsamma gäller väl mitt förslag till mera direkt översättning än hennes, eller hur?

Oerhört intressant ämne detta.

Rent allmänt vill man nog vid översättning gärna koncentrera sig på att göra målspråket naturligt och lättflytande. Men (som jag på annat håll sagt) jag tror att det är väldigt lätt hänt att man går för hårdhänt fram med raspen ibland. En formulering som låter udda och onormal på källspråket ska givetvis låta udda och onormal på målspråket också (och inte automatiskt jämnas till i besinningslös skräck för anglicismer t.ex.).

Att säga att man svänger västerut (westward) i stället för åt höger (right) låter knappast mer naturligt och normalt på engelska än på svenska. Men föredrar just Tolkien ändå detta sätt att uttrycka sig, så ska man givetvis bevara det på svenska.

Ja, det sa du. Som jag uppfattade det ville du låta bli att tolka genom att göra en rak översättning.

Hallqvist översätter "the Running River" till "Rinnande Floden". I början av boken översätter hon i regel "the river" syftandes på Rinnande Floden till "floden". Senare i boken envisas hon med att översätta "the river" syftandes på Rinnande Floden till "älven". Någon som har en bra förklaring?

Och ... Något fel med den raka översättningen här?

Har jag sagt det? Tanken med den här tråden är dock inte att korrigera Hallqvists missar utan att identifiera dem.

THE HOBBIT: ... but at one point where it [the tunnel] passed under the caves the roof had been cut away and covered with great oaken trapdoors.

BILBO: I taket på tunneln under grottorna fanns emellertid en glugg försedd med gröna ekluckor.

KOMMENTAR: Helt obegripligt. Hallqvist kan väl ändå inte läst fel och läst "great" som "green" och sedan passat på att ändra en hel del annat samtidigt?

Är det tunneln hos Smaug eller hos orkerna som beskrivs?

Det känns ju inte så troligt att någon av dem har bemödat sig med att måla dörrarna.

Det är tunneln hos skogsalverna i kapitlet Tunnor på drift. Så visst kan dörrarna ha varit gröna, men det står inte. Hade det varit en hobtunnel hade dörrarna garanterat varit gröna.

Jo det är ju större chans att alver och hobbitar målar dem gröna än drakar och orker...

Så här börjar stycket efter beskrivningen av luckorna ("trapdoors") i skogsalvernas tunnel.

THE HOBBIT: Hiding behind one of the largest barrels Bilbo discovered the trapdoors and their use ...

BILBO: Gömd bakom en av de största tunnorna upptäckte Bilbo att det fanns luckor och hur de användes.

KOMMENTAR: Att luckorna står i bestämd form i den engelska texten visar att det är just de luckor som omtalades i förra stycket. I Hallqvists översättning blir det mer obestämt vilka luckor som avses.

THE HOBBIT: "Well, here is Mirkwood!" said Gandalf. ... Now you must send back these excellent ponies you have borrowed."
...
"What about the horse, then?" said Thorin. "You don't mention sending that back."
"I don't, because I am not sending it."
"What about your promise then?"
"I will look after that. I am not sending the horse back, I am riding it!"

BILBO: -Jaha, här har vi Mörkmården! sade Gandalf ... Nu måste ni skicka tillbaka de utmärkta hästarna som ni har lånat.
...
- Men hästen då? undrade Torin. Du sa ingenting om att skicka tillbaka den.
- Neej [sic], för jag ska inte skicka den.
- Hur blir det med ditt löfte då?
- Det sköter jag om. Jag skickar inte tillbaka hästen, jag rider på den själv.

KOMMENTAR: Hallqvist är inte konsekvent i sin översättning av "pony". Det kan bli "ponny", "häst" eller "ponnyhäst". I den citerade dialogen blir det roligare än tänkt. Den engelska dialogen är inga problem att förstå. I Hallqvists översättning blir det mer som en dialog ur en sketch med bröderna Marx eller Monty Python.

Så här står det i den norska översättningen.

Det här blir ju ännu roligare i en uppläsning. Så jag såg verkligen fram mot att höra radioteaterns version av den här dialogen.

Men man hade hade "rättat" dialogen. Torin säger "din häst" istället för "hästen".

Karl den store i Midgård: Hallqvist har översatt "the Wain" till "Karlavagnen".