Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Johan, du är galen. Bara så du vet, alltså.
Menar du bara svenska utgåvor eller engelska också?
Jag tycker då att det räcker med tre: en Ohlmarks, en engelsk och nyöversättningen när den kommer.

Men på ett väldigt bra sätt, eller hur!?!

Går det att undvika??? Det är klart man köper den... måste ju få se vad EA gör med språket.

Självklart skall jag köpa den!

Visst ska den inhandlas och slukas!
Har varit ganska kritisk till Anderssons pågående arbete, men ser nu fram emot utgivningen med i första hand förväntan och nyfikenhet.
Har sagt det förut men säger det igen: ju fler sätt att uppleva Tolkien desto bättre, och en nyöversättning är ju ett alldeles utmärkt sätt!
Känns rätt stort faktiskt...!

Här ska köpas bok! Ska bli intressant att jämföra eftersom jag läst Ohlmarks-översättningen så många år. Har inte skaffat eng. vers. av ren lathet antar jag eftersom jag behärskar språket hyfsat. Får väl löpa den oxå dådå.

Jag kommer inte att köpa den. Jag ser ingen som helst mening med det. Jag funderar även allvarligt på att bränna, eller kasta bort Min Ohlmarksöversättning.

Det finns en poäng i (utöver att det bara är intressant om man är språkintresserad) att läsa en ny översättning av Ringen. Det är nämligen så (har man forskat fram) att man, om man inte är exakt lika bra på två språk (och det är inte så vanligt) att man uppfattar texter mycket djupare på sitt eget modersmål. En översättare (som jag glömt) gav exemplet på det svenska "äpple" jämfört med engelskans "apple". Ett "äpple" innehåller så mycket mer nyanser än "an apple", trots att vi mycket väl förstår det andra ordet. Vi lägger in minnen och syn/lukt/hörsel/smak/etc-intryck i ord på vårt modersmål, som man aldrig kommer i närheten av när man läser på andra språk. Det är därför översättarens roll är så viktig...

Av den anledningen tänker jag läsa (och förhoppningsvis njuta av) den nya översättningen!

Var det ingen som imponerades av och ville kommentera mitt ovanstående inlägg?

Jo. Det måste finnas NÅN..

Jodå, Danne, vi är alla djupt imponerade!

Själv har jag, som du kanske minns, sagt ungefär samma sak tidigare (på Skalman), baserat bara på egen erfarenhet, och det var väldigt intressant att nu få vetenskapliga belägg för kopplingen mellan modersmålet och känslocentrum.

Jepp. Mega-impad.

Ska fundera på detta medan jag sover i kväll

Jodå Danne, impad blev man! Bra exempel också, äpple och apple ger verkligen helt andra sinnesupplevelser! Apple... ja då tänker jag mest på min dators upphovsman. Och så Beatles, då förstås. Doftar och smakar inte som äpplet.

Jag ska givetvis köpa!! Två uppsättningar: till mig själv och till min yngste systerson (snart 11). Han är lite sugen på att läsa boken precis som storebror gjort, men jag tror han skulle storkna av Ohlmarks blommiga språk. För även om nyöversättningsdiskussionen mest kommit att handla om namnen, så längtar jag framför allt efter ett fräschare språk, mer stringent och Tolkienistiskt. Det EA läste upp för oss som mötte honom i SF-bokhandeln i våras (var det väl) lät väldigt bra, rent språkligt.

inte jag ...
gick över till engelska för många många år sedan ...
och vill jag kunna citera ur den nya finns den väl på biblioteket eller så kan man ju maila folk som har den

Man blir väl så illa tvungen... Om inte annat för att få en uppdelad version. Min Ohlmarks är alla böcker i en, och det gör ont när man somnar och råkar tappa hela härligheten på huvudet.

Sen skall det förstås bli härligt med en fräch svensk version.