Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis apr 21, 2026 9:04 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 73 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 24, 2003 10:58 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: sön aug 10, 2003 2:12 pm
Inlägg: 459
Ort: Minnesberg
Johan, du är galen. Bara så du vet, alltså.
Menar du bara svenska utgåvor eller engelska också?
Jag tycker då att det räcker med tre: en Ohlmarks, en engelsk och nyöversättningen när den kommer.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 24, 2003 11:09 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör aug 02, 2003 9:14 pm
Inlägg: 210
Ort: Näsbypark
Kata skrev:
Johan, du är galen. Bara så du vet, alltså.

Men på ett väldigt bra sätt, eller hur!?! :)

_________________
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 24, 2003 2:23 pm 
Offline
Dvärg

Blev medlem: sön aug 31, 2003 1:42 am
Inlägg: 97
Ort: Falun
Går det att undvika??? :shock: Det är klart man köper den... måste ju få se vad EA gör med språket.

_________________
The road goes ever on and on, down from the door where it began...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: !
InläggPostat: sön okt 26, 2003 7:17 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: lör aug 02, 2003 11:02 am
Inlägg: 11
Självklart skall jag köpa den! :D


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 27, 2003 8:13 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons aug 06, 2003 6:56 pm
Inlägg: 924
Ort: Norrköping
Visst ska den inhandlas och slukas! :D
Har varit ganska kritisk till Anderssons pågående arbete, men ser nu fram emot utgivningen med i första hand förväntan och nyfikenhet.
Har sagt det förut men säger det igen: ju fler sätt att uppleva Tolkien desto bättre, och en nyöversättning är ju ett alldeles utmärkt sätt!
Känns rätt stort faktiskt...!

_________________
"Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil."
Gandalf, Grey Havens


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 31, 2003 10:53 am 
Offline
Vala
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons okt 29, 2003 1:45 am
Inlägg: 155
Ort: Hjo
Här ska köpas bok! Ska bli intressant att jämföra eftersom jag läst Ohlmarks-översättningen så många år. Har inte skaffat eng. vers. av ren lathet antar jag eftersom jag behärskar språket hyfsat. Får väl löpa den oxå dådå. :wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 31, 2003 7:47 pm 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 11:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Jag kommer inte att köpa den. Jag ser ingen som helst mening med det. Jag funderar även allvarligt på att bränna, eller kasta bort Min Ohlmarksöversättning.

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 31, 2003 11:17 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Det finns en poäng i (utöver att det bara är intressant om man är språkintresserad) att läsa en ny översättning av Ringen. Det är nämligen så (har man forskat fram) att man, om man inte är exakt lika bra på två språk (och det är inte så vanligt) att man uppfattar texter mycket djupare på sitt eget modersmål. En översättare (som jag glömt) gav exemplet på det svenska "äpple" jämfört med engelskans "apple". Ett "äpple" innehåller så mycket mer nyanser än "an apple", trots att vi mycket väl förstår det andra ordet. Vi lägger in minnen och syn/lukt/hörsel/smak/etc-intryck i ord på vårt modersmål, som man aldrig kommer i närheten av när man läser på andra språk. Det är därför översättarens roll är så viktig...

Av den anledningen tänker jag läsa (och förhoppningsvis njuta av) den nya översättningen!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 06, 2003 2:25 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Var det ingen som imponerades av och ville kommentera mitt ovanstående inlägg? :lol:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 06, 2003 10:02 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön aug 24, 2003 4:39 pm
Inlägg: 306
Ort: Täby
Jo. Det måste finnas NÅN.. :lol:

_________________
In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 06, 2003 10:04 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3937
Ort: Göteborg
Jodå, Danne, vi är alla djupt imponerade! :D

Själv har jag, som du kanske minns, sagt ungefär samma sak tidigare (på Skalman), baserat bara på egen erfarenhet, och det var väldigt intressant att nu få vetenskapliga belägg för kopplingen mellan modersmålet och känslocentrum.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 06, 2003 11:12 pm 
Offline
Varit med förr....
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons jul 30, 2003 9:59 pm
Inlägg: 680
Ort: Urshult
Jepp. Mega-impad.

Ska fundera på detta medan jag sover i kväll :-)

_________________
Johan Sandberg
Administratör

Lider av afasi, vilket gör att det jag skriver inte riktigt alltid överensstämmer med det jag menade. Därför ber jag redan nu om ursäkt....


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 06, 2003 11:12 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör aug 23, 2003 12:32 am
Inlägg: 685
Ort: Helsingborg
Jodå Danne, impad blev man! Bra exempel också, äpple och apple ger verkligen helt andra sinnesupplevelser! Apple... ja då tänker jag mest på min dators upphovsman. Och så Beatles, då förstås. Doftar och smakar inte som äpplet.

Jag ska givetvis köpa!! Två uppsättningar: till mig själv och till min yngste systerson (snart 11). Han är lite sugen på att läsa boken precis som storebror gjort, men jag tror han skulle storkna av Ohlmarks blommiga språk. För även om nyöversättningsdiskussionen mest kommit att handla om namnen, så längtar jag framför allt efter ett fräschare språk, mer stringent och Tolkienistiskt. Det EA läste upp för oss som mötte honom i SF-bokhandeln i våras (var det väl) lät väldigt bra, rent språkligt.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 07, 2003 12:25 pm 
Offline
Avar
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre nov 07, 2003 10:52 am
Inlägg: 193
Ort: I love Hjo :)
inte jag ...
gick över till engelska för många många år sedan ...
och vill jag kunna citera ur den nya finns den väl på biblioteket eller så kan man ju maila folk som har den :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 10, 2003 10:46 pm 
Offline
Dvärg

Blev medlem: sön nov 09, 2003 6:07 pm
Inlägg: 93
Ort: Göteborg
Man blir väl så illa tvungen... Om inte annat för att få en uppdelad version. Min Ohlmarks är alla böcker i en, och det gör ont när man somnar och råkar tappa hela härligheten på huvudet.

Sen skall det förstås bli härligt med en fräch svensk version. :)

_________________
apples for walking
and a pipe for sitting


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 73 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010