Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det har du rätt i!

Anser att Munteriadoc då skulle passa bättre än Muntriadoc som låter som en rysk ordvrängare. Men Munteric skulle vara att föredra.

Jag röstade för en översättning av både 'dop'-namnet och smeknamnet. Munteric/Munterik föredrar jag framför Munteriadoc m fl varianter, vilket jag nämnde i 'Översättning av Frodo'-tråden, där jag i och för sig också tog upp den gotiska parallellen med Teoderik och andra namn. Jag ser dock inget negativt med att göra den kopplingen.

Men är det inte konstigt att ändra själva namnen (Meriadoc)?
Jag vet att Tolkien hade "översatt" hobnamnen men jag tycker inte att man ska skapa ett nytt namn. Ska vi kalla Boromir för Beramor?

Fast namnet Meriadoc är redan, som Danne sa i inledningen till denna tråd, ändrat - enligt Tolkiens egna förklaringar. Det väströna namnet var Kalimac. Anledning till att Tolkien (enligt hans förklaring i Appendix F) ändrade detta till Meriadoc, var i första hand att det skulle passa ihop med hans översättning av det väströna Kali till Merry.

Så om man översätter Merry vidare till Munter (för att låta även svenska läsare förstå betydelsen hos ordet kali) så faller det sig väl ganska naturligt att man, med användande av Tolkiens egen princip, ändrar även Kalimac/Meriadoc till något som passar ihop med Munter. Eller?

Boromir, å andra sidan, är vad jag förstår ett alviskt namn. (Mîr ska betyda juvel och bor har med beständighet och trogenhet att göra.) Alviska namn står bevarade som sådana i den engelska originaltexten och bör naturligvis bevaras som sådana även i den svenska översättningen.

Okej, jag kan gå med på den förklaringen. Boromir var mest ett skämt.

Det är egentligen inte konstigare att översätta Merry än att översätta hans efternamn! Eller det borde inte vara det, i alla fall...

Nu har omröstningen svängt över till att inte översätta!

Ha! Lika igen! (11-11) Jag är numera för en översättning av Merry Meriadoc efter viss inledande skepticism. Såna här saker kräver lite tillvänjning för mig, det är inte bara att slänga sig rätt i nyhetens isvak från den behagliga invandheten. Jag antar att jag börjar bli akademiker: motståndare till nya idéer tills de blivit gamla idéer.

Fast bara på villkor att även andra betydelsebärande engelska namn översätts!

Tycker de ideer på andra namn som jag hört är rätt dumma (förutom Munteric kanske)
Vilken förälder skulle döpa sin stackars hobbiskille till Muntriadoc? Jag undrar bara... och Gladde eller Munti? Stackars Merry!

Så mitt argument för att INTE översätta Meriadoc eller Merry är att det skulle låta löjligt. *bestämmd*

Ingen hob har någonsin döpt sitt barn till Meriadoc. Eller Peregrin. Eller Samwise. De är angliserade former av väströna namn. Meriadoc Brandybuck heter egentligen Kalimac "Kali" Brandagamba. Om vi gör som Tolkien (angliserar till Meriadoc "Merry" Brandybuck) och försvenskar väströnan blir det Muntriadoc "Munter" Vinbock (exempelvis). Så man kan argumentera att Munter inte låter dummare för en svensk än vad Merry låter för en engelsman.

Titta på omröstningen på huvudsidan. 134 av 162 har röstat på att inte översätta.

Det verkar ju inte som om det lyssnas på majoriteten i allafall så... I så fall skulle ju Fylke stå kvar och Vattnadal och Bagger.

Nej, för majoriteten har inte alltid rätt...

Jag tycker att det var lite dumt att ha den omröstningen på förstasidan och dessutom utan anslutande information. Jag tror att en stor del av de röstande inte är insatta i översättningsproblematiken och då vill ha kvar det som det är eftersom det man är van vid låter bäst. Hoppas att inte alltför stor vikt fästs vid omröstningen.