Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör maj 04, 2024 12:17 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 46 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3, 4  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Pantofflor?
InläggPostat: sön jan 18, 2004 12:53 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Har ni tänkt på att Ohlmarks översätter "Taters" (potatis) med pantofflor ?
( När de stuvar kaninen och Gollum och Sam bråkar om hur den bör avnjutas bäst)

Pantofflor är väl ett ganska typiskt skånskt dialektord, och inte så spritt eller känt i övriga Sverige väl? Ohlmarks var väl skåning?

Tror ni han tog för givet att alla visste vad det var? Hade det inte varit bättre att översätta det med "pärer" ? Det är väl mer spritt och det hade passat bättre tycker jag, för det har lite bonnig klang, ungefär som "Taters" på engelska.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 1:21 am 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 11, 2004 3:29 pm
Inlägg: 49
Ort: Tibro
Potäter skulle jag ha översatt det med...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 2:02 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3822
Ort: Göteborg
King Of The Valley skrev:
Potäter skulle jag ha översatt det med...

Jag med.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 2:17 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Men är det verkligen någonstans i Sverige där man verkligen SÄGER så? Potäter, alltså?
Jag tycker det låter antingen ålderdomligt eller skämtsamt?

Pärer, däremot... Det säger man ju!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 2:38 am 
Offline
Snaga

Blev medlem: fre jan 16, 2004 2:55 am
Inlägg: 7
Uppenbarligen dialektalt. Pärer har jag faktiskt aldrig hört talas om. (Eller skämtade du?) "Potäter" skulle jag också ha översatt det med.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 2:38 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön dec 28, 2003 10:32 pm
Inlägg: 371
Ort: Cuiviénen
Potäter säger vi här uppe i Norrbotten.
Pärer, är det päron? Har då aldrig hört någon norr om dalälven som säger pärer...

_________________
Eru är givmild!!!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 2:46 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Skämtar NI ?? :? Har ni inte hört ordet PÄRER ? det är väl det allmänna Norrländska ordet??? Jag skulle tippa att det är BETYDLIGT mer spritt i Sverige än både pantofflor och potäter!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 3:14 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3822
Ort: Göteborg
Daniel skrev:
Har ni inte hört ordet PÄRER ? det är väl det allmänna Norrländska ordet??? Jag skulle tippa att det är BETYDLIGT mer spritt i Sverige än både pantofflor och potäter!

Jag har vad jag minns aldrig hört någon använda ordet pärer på riktigt, bara sett det i gamla filmer och läst det i böcker. (Detsamma gäller nog pantoffler, förresten.) Potäter däremot är i vardagligt bruk i min omgivning här i Göteborg, jag tror nästan det är vanligare än potatis.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 3:25 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Mycket märkligt! Jag har aldrig hört "pärer" i någon gammal film, och jag har aldrig hört någon säga potäter, annat än på skoj.

Jag tror ändå pärer är rätt vanligt runt om i landet. Potäter och pantofflor tror jag är mer lokalt i så fall!

Nu kanske detta börjar bli OT och inte har så mycket med Tolkien att göra längre! :wink:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 9:05 am 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 10:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Jag har aldrig hört ordet pärer (och ändå är Min morsa norrländska) och pantofflor hade Jag aldrig hört innan Jag läste Sagan om Ringen (det kan dock sägas om en jävla massa ord).

Så Jag håller med King Of The Valley. Potäter!

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 9:30 am 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör jan 17, 2004 10:55 pm
Inlägg: 53
Ort: Lothlórien
Jag har varken hört ordet pärer eller pantoffler förut, men jag tycker om det senare, antaglogen därför att det för mig låter som om det är ett helt eget ord för potatis. Men jag visste inte att det faktiskt fanns...

Potäter hör jag bara om jag skulle titta på Rasmus på luffen. Jag har faktiskt aldrig hört en människa använda något annat ord en potatis när det är det de syftar på. Iallafall inte IRL...

_________________
Nai elyë hiruva! Namárië!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 10:46 am 
Offline
Hobbit

Blev medlem: fre nov 07, 2003 10:02 pm
Inlägg: 72
Den stegrande kamelen skrev:
Daniel skrev:
Har ni inte hört ordet PÄRER ? det är väl det allmänna Norrländska ordet??? Jag skulle tippa att det är BETYDLIGT mer spritt i Sverige än både pantofflor och potäter!

Jag har vad jag minns aldrig hört någon använda ordet pärer på riktigt, bara sett det i gamla filmer och läst det i böcker. (Detsamma gäller nog pantoffler, förresten.) Potäter däremot är i vardagligt bruk i min omgivning här i Göteborg, jag tror nästan det är vanligare än potatis.


Jag säger alltid pärer när det gäller vanlig potatis. Mandelpotatis däremot heter kryper. Ja jag är norrlänning. 8)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 12:09 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Har aldrig hört ordet pärer och pantofflor trodde jag inte var ett riktigt uttryck. Jag skulle helt klart översatt det med potäter.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 12:18 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: fre dec 26, 2003 12:53 am
Inlägg: 336
Ort: Umeå
Här råder det tydligen HELT olika uppfattningar om vad som är vanligt och inte. Alla är övertygade om att DERAS ord är det vanliga, och tycks inte ens ha hört TALAS om de andra orden??

Detta behöver utforskas! Ingen som känner någon dialektforskare? :?:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 18, 2004 12:31 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör aug 02, 2003 8:19 pm
Inlägg: 311
Ort: ö-vik
Daniel skrev:
Skämtar NI ?? :? Har ni inte hört ordet PÄRER ? det är väl det allmänna Norrländska ordet??? Jag skulle tippa att det är BETYDLIGT mer spritt i Sverige än både pantofflor och potäter!


Det är klart jag har hört pärer. :) Jag undrar om det kanske är mer västerbottniskt eftersom mina föräldrar är därifrån och säger det ganska ofta.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 46 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3, 4  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010