Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Frågade min kära mor i går, hon är från norrland och hon har också hört att man kallar potatis för pärer. Antingen är det som jag skrev tidigare att man måste vara gammal eller så har det med nått annat att göra.

Fick veta av min pappa att pärer kommer från jordpärer (jordäpplen) alltså precis som i franskan såheter det jordäpplen av någon andledning

Om jag inte minns fel har jag även hört jordpäron, det är väl samma som pärer, eller?

Potäter låter ändå bättre... själv har jag aldrig hört ordet "Pärer" förrän nu, även mina föräldrar säger hellre "Potäter" än "Pärer"

På postens reklam (eller något liknande) brukar de ha små faktarutor och denna gång så handlade den om potatis. Där nämndes både pärer och pantofflor så det stämmer att detta är äldre former av ordet potatis.

Jag kommer från Värmland. I och för sig inflyttad vid 4 år men här säger vi inget annat än potatis. och vi är rätt bonniga.

Då har du inte varit norr om Sunne antar jag? Där heter det jordäpplen eller uttalet :jo´lâppel.

Kan säga att vi säger potatis. Uppvuxen i 08 med norrbottnisk tornedaling till far och skånsk söderslättsmor, pantofflor ja, potäter ja, men inga pärer, maken med ursprung i Sörmland kanske skulle kunna använda ordet, nej där säger man potatis. Pärer undrar jag om jag hört ngn säga.
(Potatis = mandelpotatis )

"Täter?" Skulle väl låta bra om Gollum säger?

Tja, han säger väl "tatis" när Sam längtar efter sina pantofflor...

Behåll dina smutsiga tatisklunsar för dig själv?
-Gollum- Enligt Ohlmarks.

Tatis är ju bra annars. Tatisss.

En senkommen kommentar:

Min farfar som kommer från trakterna kring Blyberg och Älvdalen har alltid kallat potatis för just "jordpäron" - men med ett uttal som mest liknar "jo'lpä:ru". Det tog ett tag för mig när jag var liten att haja vad de pratade om

/Anders

En potatisobservation från eran f.d. östra rikshalva: På finlandssvenska dialekter i norra Österbotten heter det päror, sg. pära (med o-ljud, inte å-ljud). I Sydösterbotten där diftongerna lever och frodas heter det pjeron, sg. pjero. I Nyland däremot heter det potisar (med kort o och rullande r), sg. potis. Jag har iofs alltid trott att det är en fennicism eftersom potatis heter 'peruna' på finska.

Intressant! På min mors norska dialekt kallas det potiser.

Jag skulle ha översatt 'taters' med potäter, eller möjligen tatis (bra förslag ). Men jag har hört pärer många gånger, på den tiden jag bodde i Norrland. Sedan jag flyttade söderut har jag inte hört det...

mm sen kanicklar ..