Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre sep 20, 2019 5:07 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 24 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jan 11, 2004 4:51 pm 
Offline
Östring
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 11, 2004 4:29 pm
Inlägg: 49
Ort: Tibro
För min del känns det nästan tvärtom. Första gången jag läste böckerna var jag helt fast, och kunde inte sluta. Nu när man vet vad som ska hända är det inte lika roligt att läsa, och därför läser jag inte lika många sidor i taget.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jan 12, 2004 3:54 pm 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 12:46 pm
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
läser fort, har alltid läst fort. (rekord fart är två böcker på en dag...)

några poänger om hur fort man läser däremot. Läsningen ändras när man blir äldre och man läser inte ord för ord utan igenom ordbilder.

de är ordbilder som gör korrektur läsning svårt, man tror man läser ett ord men det står ett helt annat som har ungefär samma mängd av bokstäver och samma bokstäver.

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: lör apr 19, 2014 8:34 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Det går alltid för snabbt. :cry: Bra böcker går snabbt.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: ons sep 03, 2014 1:57 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 2:57 pm
Inlägg: 114
Jag har oxå uppmärksammat att det går snabbare för varje gång jag läser böckerna. Antar att det beror på att man sedan tidigare känner handlingen väl och inte behöver läsa lika noggrant, utan mer "scannar av" texten. Dock märker jag att för varje gång jag läser böckerna så lägger jag märke till nya detaljer som jag inte har uppmärksammat tidigare. Något som kan tyckas konstigt då jag säkert har läst böckerna minst tio gånger vardera.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: ons sep 03, 2014 3:26 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jag upptäcker också fler detaljer varje gång.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: ons sep 03, 2014 3:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3391
Ort: Göteborg
Då skulle ni prova att översätta böckerna - mening för mening, ord för ord. Snacka om att upptäcka detaljer! :D

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: ons sep 03, 2014 3:59 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 2:57 pm
Inlägg: 114
Det kan jag tänka mig. När själv en önskan att försöka översätta böckerna någon gång.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: ons sep 03, 2014 6:27 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 727
Ort: Göteborg
Men gör det då! :D Det är jätteroligt och givande (jag översätter The Hobbit, om än fruktansvärt långsamt...), och även om det kan vara frustrerande emellanåt så är det bland det roligaste jag någonsin gett mig på. Vi behöver lite mer liv och "konkurrens" i översättarforumet, så du är mycket välkommen dit! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Snabbare för varje gång?
InläggPostat: tor sep 04, 2014 8:20 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Mina engelskakunskaper (och svenska) är nog inte tillräckliga. Men det är inte så oväntat.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 24 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010