Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis nov 12, 2019 4:34 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön jan 24, 2016 3:45 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Stämmer (den blev visst inte så svår).


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön jan 24, 2016 9:33 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
Nä, den var ganska lätt! :)

Vi får se om den här är det också! (Det är den nog.)

Citera:
Men i Midgård kom människor och alver ifrån varandra under mörkrets tid på grund av fiendens ränker och de långsamma förändringar som med tiden fört släktena allt längre på åtskilda vägar. Människorna fruktar och misstror alver nuförtiden, och likväl vet de föga om dem.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons feb 10, 2016 8:03 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 1:57 pm
Inlägg: 114
Kan det måhända vara "Möte med många", Ohlmarks?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor feb 11, 2016 12:26 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
Åh, en gissning! :D

Men nej, det var fel!

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön mar 13, 2016 7:54 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 692
Tråden sniglar sig sakta fram:

Jag gissar att det är Lavskägge som säger det i "Treebeard" (Ohlmarks översättning).


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån mar 14, 2016 6:09 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
Det var så länge sen jag lade upp det, så jag fick fundera en bra stund på var jag egentligen hade hämtat citatet! :) Men nej, Pellegrino, det var fel.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre apr 08, 2016 9:20 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
En stund sedan jag var här sist, men jag har en känsla av att det är Elronds rådslag, Ohlmarks.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre apr 08, 2016 10:52 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
En gissning, hurra!! :D Välkommen tillbaka, Durin. Vi har saknat dig!

Men nej, det där var fel! :mrgreen:
En ledtråd kan ni få: Det är varken Gandalf eller Elrond som pratar, även om det kanske låter så.

Citera:
Men i Midgård kom människor och alver ifrån varandra under mörkrets tid på grund av fiendens ränker och de långsamma förändringar som med tiden fört släktena allt längre på åtskilda vägar. Människorna fruktar och misstror alver nuförtiden, och likväl vet de föga om dem.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre apr 08, 2016 11:14 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Tack för välkomnandet!
Varken Gandalf eller Elrond... Min andra idé var en skugga av det förflutna, men tydligen är det inte det om det varken är Elrond eller Gandalf.

Jag börjar fundera på the Hobbit nu, då det inte är någon av faktakällornas påståenden.
Men jag har en annan tanke som slagit mig, kan det vara Rohans Ryttare, Ohlmarks?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre apr 08, 2016 11:22 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
DurinVoronwe skrev:
kan det vara Rohans Ryttare, Ohlmarks?

Nix! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör apr 09, 2016 6:10 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Det skulle kunna vara Faramir som säger det, tex i The Window on the West. Andersson?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön apr 10, 2016 9:55 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3400
Ort: Göteborg
Helt rätt, Eldalie! Till och med översättaren hade du kläm på. Snyggt!

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån apr 11, 2016 9:29 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Trevligt. Författaren var iofs en ren chansning då jag inte läst Andersson än, men det lät inte som Ohlmarks och jag antog att det inte var din översättning. :)

Nytt citat:
Citera:
-Take your greedy hands away, and I’ll serve them.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån apr 11, 2016 1:45 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 730
Ort: Göteborg
Är det ur A Conspiracy Unmasked?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån apr 11, 2016 5:00 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Japp!


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010