Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre jan 24, 2020 6:01 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 7:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Wääp! Det har uppenbarligen gått för lång tid sen jag läste böckerna... Men om jag går igenom alla kapitel i böckerna i tur och ordning borde jag till slut hamna rätt, eller hur? ;) Flotsam and Jetsam? Kanske...? *kryper iväg till ett hörn och känner mig som ett väldigt dåligt tolkienfan*

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 8:43 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 701
Man måste inte kunna alla repliker från boken utantill för att få kalla sig Tolkien-fan. :)

Hur som helst så var Flotsam and Jetsam fel. Du var faktiskt väldigt nära med din första gissning.

Upprepar citatet pga sidbyte:
Citera:
'Then leave him!' said Gandalf.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 9:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Hmmmm. Så antingen är det då kapitlet före eller efter... Many Partings?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 10:47 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 701
Där satt den! Det är episoden när sällskapet hinner upp Saruman i Dunland och har en ordväxling med honom. Grima önskar att han kunde slippa ifrån Saruman och får Gandalfs replik till svar. Din tur, NammiKisulora.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör jan 02, 2016 2:04 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Där ser man! Visste inte att den episoden kom redan i det kapitlet...

Men! här är nu nästa citat:
Citera:
Ett vitt skimmer syntes från någon öppning högt där uppe, och luften luktade friskare.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 20, 2016 12:41 am 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 1:57 pm
Inlägg: 114
För att få liv på tråden igen gissar jag på "En vandring i mörker" Andersson?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 20, 2016 8:45 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Å, tack, Maglor!!! :D Men nej, det stämde inte! Gissa igen :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 21, 2016 11:14 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2528
Ort: Andúnie
Flies and Spiders, Ohlmarks?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 21, 2016 1:17 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Nej, inte det heller! Och jag tror dessutom att du har blandat ihop översättarna lite här ;) Det är bara att försöka igen! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 21, 2016 10:46 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2528
Ort: Andúnie
Ha ha, jag tänkte på det kapitlet först, men ändrade mig utan att byta till kapitlet jag menade, men bytte iallafall författare. Min förra gissning skulle varit Shelob's Lair, fast nu ändrar jag till Andersson istället. :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 21, 2016 11:06 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Bytte du författare? :P

Men skämt åsido, inte heller det stämmer. Den var tydligen rätt lurig den här! :D Det är bara att försöka igen!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre jan 22, 2016 2:13 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2528
Ort: Andúnie
NammiKisulora skrev:
Bytte du författare? :P

Ja, jag bytte från Hallqvist till Ohlmarks, men glömde byta kapitalnamnet.

Ny gissning: Not at Home, Hallqvist?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre jan 22, 2016 3:51 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 731
Ort: Göteborg
Helt rätt kapitel, Eldalie! Men översättaren var Andersson. Din tur!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör jan 23, 2016 7:15 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2528
Ort: Andúnie
Jag försöker mig på en relativt svår: "Already it had almost become a throng."


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör jan 23, 2016 10:47 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3418
Ort: Göteborg
An Unexpected Party?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010