Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån dec 09, 2019 1:09 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån dec 14, 2015 2:13 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3407
Ort: Göteborg
Maglor skrev:
"Men jag känner mej mycket liten och som om någon har ryckt upp mig med rötterna, och -ja- allt verkar så hopplöst".

Jag har en känsla av att det är Frodo som säger det. Kan det vara Shadow of the Past? Ohlmarks är det i så fall. (Andersson använder inte talspråksstavningen "mej". :))

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån dec 14, 2015 3:47 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 1:57 pm
Inlägg: 114
Det stämmer alldeles utmärkt. Din tur Kamelen :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis dec 15, 2015 2:53 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3407
Ort: Göteborg
Hade jag rätt? Nedrans! Alltid lika förargligt! :P

Jag återkommer med ett nytt citat tidigast i kväll.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 16, 2015 2:42 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3407
Ort: Göteborg
Citera:
Gandalf rörde hastigt på sig som om en plötslig vision kommit för hans ögon, och han vände sig om och såg sig tillbaka mot norr där himlen var blek och klar.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 16, 2015 8:49 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
Det där måste vara från "The field of Cormallen", översättningen är jag inte lika säker på men gissar på Ohlmarks.

(Måste skriva något om namnet Cormallen vid tillfälle, tycker det är fantastiskt vackert.)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 16, 2015 9:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3407
Ort: Göteborg
Full pott, Pellegrino! Både rätt kapitel och rätt översättare. Snyggt! :D

(Och ja, visst är det ett vackert namn! Tolkien lyckades verkligen i sin uttalade strävan att utforma alviskan som just vacker. I alla fall sindarin: personligen är jag inte lika förtjust i quenya med sina finska klanger, även om Tolkien tyckte att finskan var som ett fint gammalt vin...)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 16, 2015 10:09 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
OK, snabba ryck med ett nytt citat:
Citera:
'Then leave him!' said Gandalf.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 23, 2015 6:38 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3407
Ort: Göteborg
Bra citat, Pellegrino! Bra på det sättet att jag så väl känner igen det men inte riktigt kan placera det. Morr! :x

Kan det kanske vara en uppmaning till mäster Ormstunga? The Voice of Saruman?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 23, 2015 10:36 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
Bra tänkt Kamelen! Fast inte rätt.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör dec 26, 2015 6:54 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 730
Ort: Göteborg
Är det ur Homeward Bound?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör dec 26, 2015 8:31 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
Också bra tänkt, fast också fel. :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis dec 29, 2015 11:14 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 730
Ort: Göteborg
Jag har fortfarande ingen aning, men en vild (antagligen felaktig :P) gissning har aldrig skadat någon! The Pyre of Denethor?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis dec 29, 2015 11:28 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
Det var också fel, NammiKisulora. En ledtråd: Kamelen var på rätt spår med "Kan det kanske vara en uppmaning till mäster Ormstunga?"


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 3:18 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 730
Ort: Göteborg
The King of the Golden Hall?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons dec 30, 2015 7:48 am 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 693
Nix. Jag kan säga att det handlar om Gandalf som uppmanar Ormstunga att lämna en viss osympatisk person som stjäl tobak och har sig. :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010