Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör feb 23, 2019 6:31 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 162, 163, 164, 165, 166
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre apr 22, 2016 6:41 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 1:57 pm
Inlägg: 114
"Tack Här kommer mitt citat: "I have something to do, before the end" är inte hela meningen men vill göra det lite svårt för er.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis apr 26, 2016 4:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3347
Ort: Göteborg
Jag kan vara helt fel ute, men jag har en känsla av att Sam säger det där i början av A Short Cut to Mushrooms, apropå om han fortfarande vill följa med på resan, nu när han redan har fått träffa alver och allt.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis apr 26, 2016 5:23 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 1:57 pm
Inlägg: 114
Det stämmer helt korrekt, bra jobbat Kamelen. Jag lämnar med glädje över stafettpinnen till dig.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 27, 2016 11:00 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3347
Ort: Göteborg
Citera:
Samtidigt verkade aftondunklet en aning ljusare, som om ett molntäcke dragits åt sidan.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 27, 2016 8:05 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 670
Jag gissar att det är Frodo som just fått första hjälpen av Glorfindel i "Flight to the Ford". Och så tror jag det är Anderssons översättning (eftersom han översätter Evendim med just Aftondunkeln).


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 27, 2016 8:49 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3347
Ort: Göteborg
Rätt på första försöket – snyggt, Pellegrino! :D Översättningen var faktiskt Ohlmarks, men det går knappast att avgöra från den lilla snutten. Anderssons version lyder: "Själva kvällen tycktes ljusna omkring honom, som om ett moln dragits bort."

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 27, 2016 9:55 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 670
Jaså, där ser man. Jag som trodde jag hade en bra teori där med Andersson och aftondunklet. :)
Nytt citat:
Citera:
En orm utan huggtänder kan få slingra sig vart han vill.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 27, 2016 10:18 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 727
Ort: Göteborg
Är det ur The King of the Golden Hall? Det låter som om det skulle kunna syfta på Ormstunga. Översättaren har jag ingen aning om, men jag chansar på Andersson.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor apr 28, 2016 6:23 am 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 670
Nej, det var fel.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor apr 28, 2016 11:19 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2526
Ort: Andúnie
Är det inte senare, tex i The Voice of Saruman, detta sägs? Jag tror också på Andersson.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor apr 28, 2016 4:35 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 670
Det var lite närmare, fast också fel.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 07, 2016 7:28 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Kan det då vara Saruman, fast i många avsked, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 07, 2016 10:49 am 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 670
Bravo! Rätt kapitel, rätt översättare, fast det var Trädskägge som sade det om Saruman.

Din tur, DurinVoronwe.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön maj 22, 2016 4:09 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3347
Ort: Göteborg
Eftersom Durin gjorde en "hit and run" är det fritt fram för den som vill att lägga upp ett nytt citat!

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 162, 163, 164, 165, 166

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010