Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Har ni tänkt på att Ohlmarks översätter "Taters" (potatis) med pantofflor ?
( När de stuvar kaninen och Gollum och Sam bråkar om hur den bör avnjutas bäst)

Pantofflor är väl ett ganska typiskt skånskt dialektord, och inte så spritt eller känt i övriga Sverige väl? Ohlmarks var väl skåning?

Tror ni han tog för givet att alla visste vad det var? Hade det inte varit bättre att översätta det med "pärer" ? Det är väl mer spritt och det hade passat bättre tycker jag, för det har lite bonnig klang, ungefär som "Taters" på engelska.

Potäter skulle jag ha översatt det med...

Jag med.

Men är det verkligen någonstans i Sverige där man verkligen SÄGER så? Potäter, alltså?
Jag tycker det låter antingen ålderdomligt eller skämtsamt?

Pärer, däremot... Det säger man ju!

Uppenbarligen dialektalt. Pärer har jag faktiskt aldrig hört talas om. (Eller skämtade du?) "Potäter" skulle jag också ha översatt det med.

Potäter säger vi här uppe i Norrbotten.
Pärer, är det päron? Har då aldrig hört någon norr om dalälven som säger pärer...

Skämtar NI ?? Har ni inte hört ordet PÄRER ? det är väl det allmänna Norrländska ordet??? Jag skulle tippa att det är BETYDLIGT mer spritt i Sverige än både pantofflor och potäter!

Jag har vad jag minns aldrig hört någon använda ordet pärer på riktigt, bara sett det i gamla filmer och läst det i böcker. (Detsamma gäller nog pantoffler, förresten.) Potäter däremot är i vardagligt bruk i min omgivning här i Göteborg, jag tror nästan det är vanligare än potatis.

Mycket märkligt! Jag har aldrig hört "pärer" i någon gammal film, och jag har aldrig hört någon säga potäter, annat än på skoj.

Jag tror ändå pärer är rätt vanligt runt om i landet. Potäter och pantofflor tror jag är mer lokalt i så fall!

Nu kanske detta börjar bli OT och inte har så mycket med Tolkien att göra längre!

Jag har aldrig hört ordet pärer (och ändå är Min morsa norrländska) och pantofflor hade Jag aldrig hört innan Jag läste Sagan om Ringen (det kan dock sägas om en jävla massa ord).

Så Jag håller med King Of The Valley. Potäter!

Jag har varken hört ordet pärer eller pantoffler förut, men jag tycker om det senare, antaglogen därför att det för mig låter som om det är ett helt eget ord för potatis. Men jag visste inte att det faktiskt fanns...

Potäter hör jag bara om jag skulle titta på Rasmus på luffen. Jag har faktiskt aldrig hört en människa använda något annat ord en potatis när det är det de syftar på. Iallafall inte IRL...

Jag säger alltid pärer när det gäller vanlig potatis. Mandelpotatis däremot heter kryper. Ja jag är norrlänning.

Har aldrig hört ordet pärer och pantofflor trodde jag inte var ett riktigt uttryck. Jag skulle helt klart översatt det med potäter.

Här råder det tydligen HELT olika uppfattningar om vad som är vanligt och inte. Alla är övertygade om att DERAS ord är det vanliga, och tycks inte ens ha hört TALAS om de andra orden??

Detta behöver utforskas! Ingen som känner någon dialektforskare?

Det är klart jag har hört pärer. Jag undrar om det kanske är mer västerbottniskt eftersom mina föräldrar är därifrån och säger det ganska ofta.