Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre mar 29, 2024 2:02 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Tolkiens Beowulf-översättning ges ut
InläggPostat: ons mar 19, 2014 6:09 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 831
Tolkiens översättning av Beowulf från 1926 ska ges ut:

http://www.dn.se/kultur-noje/jrr-tolkiens-beowulf-ska-publiceras/

Episk kommentar i The Guardians kommentarsfält:
Citera:
Will this be released before or after Christopher Tolkien has completed editing "Notes my Father left for the Milkman Vol 9"

:D
http://www.theguardian.com/books/2014/mar/19/jrr-tolkien-beowulf-translation-published


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Tolkiens Beowulf-översättning ges ut
InläggPostat: lör apr 19, 2014 10:04 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Den här artikeln här förmodligen helt rätt i att Tolkiens översättning inte tillför något till Beowulfforskningen men väl till Christophers kassakista. Men artikeln missar vad åtminstone jag ser som den uppenbara huvudpoängen med att ge ut översättningen. Den kan tillföra något vad gäller vår kunskap om Tolkien, vilket visserligen inte är lika intressant som större kunskap om Beowulf men ändå kanske av något värde. Det jag främst är nyfiken på är hur Tolkien har översatt ord och fraser som han anspelar på i sina egna verk.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010