Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nu har Norstedts gett ut pocketupplagor av Ringarnas herre och Hobbiten:
http://www.bokus.com/bok/9789113044910/ringens-brodraskap-forsta-delen-av-ringarnas-herre/

Jag är en omslagsdåre och dessa omslag kvalificerar nästan ett köp av hela serien , har nämligen börjat tycka riktigt illa om John Howes illustrationer . dessutom så är mina svenska pocketutgåvor något förfärligt slitna.

Har du bara läst Ohlmarks översättning, tycker jag definitivt du ska införskaffa den här även för textens skull. Peter Bergting är det för övrigt som gjort omslagsillustrationerna. Själv är jag mest nyfiken på vad Erik Andersson orkat ändra, även om det säkert bara är uppenbara fel. Vid en snabb koll på stående fot kunde jag ändå konstatera att man inte bara tryckt om Ringarnas herre rakt av.

jo jag tänkte att det vore intressant med Andersson men eftersom jag ett antal gånger gjort min ståndpunkt klar i den frågan tänkte jag att jag inte skulle skriva det igen

Hobbiten finns nu även som "Movie Tie-In":
http://www.norstedts.se/bocker/utgiven/2012/Senhost/tolkien_j_-r_-r_-hobbiten-kartonnage/

Det nog den typ av omslag jag tycker sämst om.

Bra att nyöversättningen äntligen släpps i pocket. Jag har undrat i flera år varför man inte gjort det tidigare. Men bättre sent än aldrig. Och jag ska köpa mig ett exemplar av samtliga böcker för dom är enklare att ta med sig när man är på resande fot.

Ja, samma här, jag skulle gärna vilja veta vilka ändringar de gjort! Bara det mest uppenbara, eller med lite högre ambitionsnivå?

En ytterst sannolik ändring är i alla fall att det nu lär stå "från B S" och inte "från B B" på Milo Grubbs present! Däremot är det nog mindre troligt att själva namnet Milo Grubb rättats. (Andersson har ju översatt släktnamnet Burrows till Grubb, glömsk av den lilla detaljen att det finns ett namn Grubb även i det engelska originalet. Detta har han istället översatt till Böök. Han nämner själv denna fadäs i sin Ö.A., om jag inte minns fel.)

Hur som helst, även om omslagen som sagt är riktigt snygga så lär jag inte köpa dessa pocketar. Jag är inte jätteförtjust i Anderssons översättning, nöjesläser faktiskt hellre Ohlmarks om jag vill läsa på svenska, så en version Andersson räcker för mig. (Om det inte visar sig vara en oerhört ambitiös ny upplaga förstås - men det betvivlar jag starkt.)

Han tog sig faktiskt samman och ändrade det! Men där ungefär går också gränsen. Andersson behöll den kväkande hobbiten, gaddmyggorna, det välutrustade köket, Kofferdi-Secker och sin älskade. Men något annat hade jag inte väntat mig. Jag har uppdaterat fellistan med information om vad i den Andersson har åtgärdat.

Nej, inte jag heller. Och i ärlighetens namn är väl nästan allt som återstår av fellistan mer av "tycke och smak" än direkta fel. En översättning har ju inget krav på sig att vara korrekt ner på nivån enskilda ord. Om Andersson tycker att Tolkiens andemening, sett över hela passagen, framgår bättre av att översätta "stopped quaking" till "slutat jämra sig" så är det hans fulla rätt. Sedan är det förstås vår fulla rätt att absolut inte hålla med!

Ja, och att hävda att hans val beror på att han totalt missförstått originalets text!

Som man kunde befara redan efter länken ovan ser det ut att bli en "trilogi":
http://www.norstedts.se/bocker/utgiven/2013/Host/tolkien_j_-r_-r_-hobbiten-kartonnage/

Och i november kommer Ringarnas herre även i så kallat flexband (vilket enligt Bokrondellen innebär bunden rygg, mjuk pärm som inte är klistrad mot ryggen.) Det svart-vita omslaget känns väl sådär...

"... i Erik Anderssons och Lotta Olssons hyllade översättning." (Norstedts om nya översättningen). Jag förstår att de vill framhålla boken, men undrar om de inte överdriver en smula. Vad jag hört är de som läst båda översättningarna generellt mer nöjda med Ohlmarks, och särkilt Olssons diktöversättning har det klagats över. Hur hyllad har nyöversättningen egentligen blivit?

"Hyllad" vore väl kanske att ta i, men visst har den väl som regel fått ett gott mottagande?

På Wikipedias sida om översättningarna kan man t. ex. läsa följande:

I övrigt följer den nya översättningen originaltextens välartade prosa mycket nära, och bara en språklig pedant kan finna något att invända emot.

Det finns helt klart en del pedanter här på forumet.