Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre mar 29, 2024 6:06 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 10 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Lista över filmändringar
InläggPostat: fre mar 28, 2008 12:18 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
Finns det någon lista över alla de ändringar man gjort mellan böckerna och filmerna? Har till min fasa upptäckt att Peter Jacksons inte alltid så trogna tolkningar sätter djupare spår än man kunnat ana...

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 28, 2008 12:38 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Hm. Jag undrar jag. Nej, det var nog nyäversättningen jag tänkte på. Intressant! Har någon lust och en jämrans massa fritid?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 28, 2008 1:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Det känns som att det skulle gå betydligt snabbare att sammanställa en lista på allt som inte är ändrat ... :wink: Men det beror kanske på hur noggrann man väljer att vara och vad man bestämmer sig för att lägga fokus på.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 28, 2008 2:07 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
Kan det här vara något, kanske?
http://www.theonering.com/page3-5/TheMo ... poftheRing

Listan skrevs innan filmerna kom ut och baserades på mer eller mindre trovärdiga rykten om vad filmerna skulle innehålla, och den verkar inte vara hundraprocentigt uppdaterad sedan dess, men den är ändå mycket användbar (och inte minst imponerande, det ligger nog en eller annan timmas arbete bakom).


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 28, 2008 2:36 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
Den stegrande kamelen skrev:
Kan det här vara något, kanske?
http://www.theonering.com/page3-5/TheMo ... poftheRing

Listan skrevs innan filmerna kom ut och baserades på mer eller mindre trovärdiga rykten om vad filmerna skulle innehålla, och den verkar inte vara hundraprocentigt uppdaterad sedan dess, men den är ändå mycket användbar (och inte minst imponerande, det ligger nog en eller annan timmas arbete bakom).


Ja, den listan var minst sagt mastig! Men den är som du säger varken 100%-igt uppdaterad eller heltäckande. (Aragorns ökända dekapitering av Saurons språkrör finns t ex inte med).

Listan är tyvärr inte heller helt lätt att överblicka, men onekligen mycket informativ för att söka upp hur man enligt planen hade tänkt att gå tillväga med enskilda scener (en plan vilken man i de flesta fall verkar ha hållit sig till ganska väl).

Ytterligare en sak: listan är inte heller alltid helt trogen Tolkiens egna kommentarer kring boken. De skriver t ex att det troligen var Bill Ferny (Bill Ormbunke/Bert Färne) med kompanjoner som utförde attacken mot värdshuset i Bri, medan det enligt Tolkien var två av ringvålnaderna (enligt manuskriptet The Hunt for the Ring, Marquette MSS 4/2/36).

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Lista över filmändringar
InläggPostat: lör mar 29, 2008 11:37 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1446
Ort: Stockholm
Aucen skrev:
Finns det någon lista över alla de ändringar man gjort mellan böckerna och filmerna? Har till min fasa upptäckt att Peter Jacksons inte alltid så trogna tolkningar sätter djupare spår än man kunnat ana...

Jag har tyckt mig märka liknande tendenser. På The Encyclopedia of Arda finns kursivare listor på ändringar, se "Movie-Goer's Guides" i vänstermenyn.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Lista över filmändringar
InläggPostat: sön mar 30, 2008 2:02 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
Gustav skrev:
Aucen skrev:
Finns det någon lista över alla de ändringar man gjort mellan böckerna och filmerna? Har till min fasa upptäckt att Peter Jacksons inte alltid så trogna tolkningar sätter djupare spår än man kunnat ana...

Jag har tyckt mig märka liknande tendenser. På The Encyclopedia of Arda finns kursivare listor på ändringar, se "Movie-Goer's Guides" i vänstermenyn.


"Movie-Goer's Guides" var bra listor!

Älva skrev:
Hm. Jag undrar jag. Nej, det var nog nyäversättningen jag tänkte på. Intressant! Har någon lust och en jämrans massa fritid?


Alternativt att en person tar på sig att löpande sammanställa en lista över alla ändringar som formuleras på svenska i den här tråden, ungefär som Ohlmarxisten gjorde med ändringarna i nyöversättningen. Så kan arbetsbördan fördelas menar jag.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor apr 03, 2008 4:19 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: fre feb 22, 2008 1:00 am
Inlägg: 460
Ort: Uppsala
det är ju för mycket fel för att orka läsa igenom =)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor apr 03, 2008 9:44 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
Hagbard skrev:
det är ju för mycket fel för att orka läsa igenom =)


Hehe, sant, men det inskärper å andra sidan bara behovet av att inte alla felaktigheter och misstolkningar som spridits genom filmerna får sista ordet.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre apr 04, 2008 5:40 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: fre feb 22, 2008 1:00 am
Inlägg: 460
Ort: Uppsala
jo det är sant. Värt att kolla igenom hela nån gång.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 10 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 11 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010