Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag lutar åt att till och med Randalins förslag från härom årtiondet hade varit bättre.

Jag tänker att jag är John. Hur skulle jag göra? Det här med dyrgripen känns helknasigt. Kan jag köra med Ohlmarks översättning? Den fungerar ju faktiskt utmärkt här. Vad skulle Församlingen säga om det? De tror väl att jag gått och blivit ohlmarxist. Kan jag översätta själv? Usch, vilket jobb. Jag med alla mina citat. Och det blir kanske fokus på mina översättningar istället. Fast det vore förstås härligt att få in pussgurkan min. Hm, jag har ju apat efter Tolkiens "held aloft the ring" i introt till citatet. Jag kan ju utvidga lite och prata om Gollums "älskade ring". Ja, kanske även lägga till något i stil med "eller 'dyrgripen' som han kallar den i nyöversättningen". Det kan ju fungera som ett slags friskrivning. Men det vore ändå skönt att ge Andersson en lite mer direkt känga. Jag får hitta något mindre centralt ställe för det.

Malte Persson följer trenden och recenserar båda essäsamlingarna tillsammans. Inte bakom betalvägg i skrivande stund.
Är vi mer bekväma med Bilbo än Bibeln?

Får se om jag ids kommentera recensionen mer senare. Men jag tyckte inte den var så jättebra, även om han helt klart har en poäng angående Sjögrens skogshistoriska faktafel.

Vilka är de andra? Alltså, andra än Sjögren.

Joel Halldorf är nog en i alla fall.

Och podden Myter & Mysterier ägnade en hel säsong åt Tolkien, eller i alla fall "med avstamp i Tolkien", härom året. Jag är i och för sig osäker på om poddens båda upphovsmän kvalar in som kristna kulturmän (ett något luddigt begrepp).

Halldorf tänkte även jag på. Och någon annan poddgubbe än de du nämner dök också upp i huvudet. Kvalar poddar nu in som kultursidor?

Eric Schüldt gör det definitivt. Han är katolik. Per Johansson är något slags agnostiker. Så han får väl sägas kvala in med viss tvekan. Ja, även Kiros kvalar in! Bara man är lite vidsynt.

Jag tror Persson har hittat på det där. Det är ingen vän som påpekat något. Persson har hittat på vännen. Påpekandet är riktigt roligt. Det är mitt i prick vad gäller Sjögren. Och tanken att Sjögren inte är ensam utan tillhör ett på kultursidorna etablerat men halvt hemligt anhang tillför ett antal dimensioner. Ja, helt genialt av Persson att här ta till det gamla tricket att hitta på en vän.

Persson följer i dagens Expressen upp sin drapa om Tolkien. Och säger bland annat så här: