Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis apr 24, 2018 9:22 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 8 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: tor nov 16, 2017 8:36 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 277
Ort: Cerin Amroth
Beregonds översättning av Tolkiens brevsamling är nu ute i handeln! :D

http://beregond.se/brev.htm

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: fre dec 08, 2017 10:24 pm 
Offline
Hobbit

Blev medlem: mån okt 30, 2017 1:35 pm
Inlägg: 53
Hur lång är den? Hur många sidor?
Är Bilbos sista sång bara 4 sidor och vad innehåller den?

_________________
Ta hänsyn till stavning och grammatiska fel då jag är för lat för att korrigeringsläsa ;)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: fre dec 08, 2017 11:10 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3233
Ort: Göteborg
Wickel skrev:
Hur lång är den? Hur många sidor?

Brev från J. R. R. Tolkien har tydligen 735 sidor i svensk utgåva. Originalet har i min utgåva 502 sidor. Kanske kan man utifrån det hoppas att Beregond har varit flitig med att lägga till egna kommentarer! :D Hela Beregonds förord plus första två breven finns som läsprov på förlagets sida.

Wickel skrev:
Är Bilbos sista sång bara 4 sidor och vad innehåller den?

Nej, innehållet är bara två sidor. Övriga två är bara framsida och baksida. Bilbos sista sång är en dikt i tre strofer, som ryms på en enda sida. Bilbo står på kajen och skall just kliva ombord på alvskeppet som skall bära honom över havet, och dikten handlar om hur han tar avsked av Midgård och ser fram emot färden. Förutom dikten får man också en fyllig och intressant introduktion till den, skriven av Beregond, som upptar den andra sidan. Den lilla foldern är väl värd sina 25 kronor, om du frågar mig!

_________________
Mina tolkienska namn- och versöversättningar (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: sön dec 10, 2017 10:51 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 277
Ort: Cerin Amroth
Den stegrande kamelen skrev:
Brev från J. R. R. Tolkien har tydligen 735 sidor i svensk utgåva. Originalet har i min utgåva 502 sidor. Kanske kan man utifrån det hoppas att Beregond har varit flitig med att lägga till egna kommentarer! :D


Framförallt är sidorna satta med ganska stort typsnitt och väl tilltagna marginaler där också Beregonds kommentarer placerats. Kommentarerna begränsar sig till korta ordförklaringar, källhänvisningar och dylikt.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: fre dec 29, 2017 4:19 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3233
Ort: Göteborg
Svenska Dagbladet har en fyllig och intressant, och mycket positiv, recension av Brev från J R R Tolkien. Rekommenderad läsning! (Den berör dock inte den svenska översättningen mer än i förbifarten, utan handlar om boken som sådan.)

Själv fick jag den i julklapp! :D

_________________
Mina tolkienska namn- och versöversättningar (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: tis jan 02, 2018 4:16 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 21, 2016 8:06 am
Inlägg: 13
Den stegrande kamelen skrev:
Svenska Dagbladet har en fyllig och intressant, och mycket positiv, recension av Brev från J R R Tolkien. Rekommenderad läsning! (Den berör dock inte den svenska översättningen mer än i förbifarten, utan handlar om boken som sådan.)

Tillåt mig att komplettera.

Göteborgsposten: http://www.gp.se/kultur/kultur/i-brevl% ... -1.4989902 (fd Tolkiens Arda-medlemmen Erik Andersson recenserar)
Aftonbladet: https://www.aftonbladet.se/kultur/a/21d ... t-vidunder

Den stegrande kamelen skrev:
Själv fick jag den i julklapp! :D

Dito!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: sön jan 28, 2018 3:55 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3233
Ort: Göteborg
Östra Småland har en recension som handlar nästan lika mycket om översättare Beregond som om Tolkien, originellt nog! Det var en ganska svamlig och ofokuserad text, tycker jag nog, men recensentens entusiasm lyser ändå igenom. Och trevligt förstås att Beregond får beröm för sin insats!
http://www.ostrasmaland.se/kultur-o-noj ... -i-kalmar/

_________________
Mina tolkienska namn- och versöversättningar (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Brev från J.R.R. Tolkien
InläggPostat: ons feb 14, 2018 8:09 am 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 21, 2016 8:06 am
Inlägg: 13
Tack för tipset Kamelen! När jag fick nys om boken började jag följa Ersatz för att få de senaste nyheterna, men denna recension har inte dykt upp i min feed.
Den stegrande kamelen skrev:
Det var en ganska svamlig och ofokuserad text, tycker jag nog
Instämmer!

En lite rolig felskrivning i texten är "bird and babe" :lol:


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 8 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010